Javier Bardem ganó el Oscar

.....



El español Javier Bardem hizo historia en Hollywood el domingo, cuando ganó el primer Oscar a un actor español por su papel de reparto en No Country for Old Men.
En esta película, Bardem de 38 años, hizo el papel de un temible y despiadado asesino compulsivo en la saga criminal de los hermanos Joel y Ethan Coen.
Al recibir el premio Bardem, vestido con un traje negro, con camisa blanca y corbata estrecha y oscura, bromeó por el aspecto que lucía en la película, "uno de los peores cortes de pelo de mi vida" .
En un emotivo discurso que comenzó en inglés y terminó en castellano, Bardem le dedicó el reconocimiento a su madre y a España.
Qué bien! Esto es grandioso, es un honor. Pero tengo que decir esto en español, dijo : Mamá, esto para ti, para tus abuelos, esto para los cómicos como tú que han puesto la dignidad para España.
El mes pasado ya había recibido importantes reconocimientos como el Globo de Oro y el premio del Sindicato de Actores de la Pantalla (SAG, según sus siglas en inglés) .
En el 2001 Bardem compitió en la categoría de mejor actor por su trabajo en Antes que anochezca, dirigida por Julian Schnabel, en la que encarnó al escritor cubano Reynaldo Arenas, un poeta y novelista abiertamente gay que se reveló contra el gobierno de Cuba tras haber estado a favor de la revolución y quien en 1990 se suicidó, enfermo de sida.

単語

hizo historia...hacer(v+n)...歴史に残りました
ganó...ganar(v).....勝ちました
papel de reparto (n)
hizo el papel...(v+n) 演じました
temible (a)....ものすごいひどい
despiadado (a)...情け容赦ない
asesino (n)...殺人者
compulsivo (a)...強迫的な
la saga criminal (n+a)....犯罪の突出部
bromeó ...bromear (v) ...冗談を言いました
lucía...lucir (v)...輝きますした
peores...peor (a)...～より悪い
cortes de pelo (v+ n)...髪のカット
comenzó...comenzar (v)...始まりました
terminó...terminar(v)...終わりました
dedicó...dedicar (v)...～に捧げました。
tengo que decir ...tener (v)...私は言わなければなりません
dijo...decir (v)...言いました
han puesto la dignidad...poner la dignidad (v+ n)...尊厳を置きまました
había recibido....recibir (v)...～をすでに受け取りました
compitió...competir (v)...競争しました
encarnó...encarnar (v)...体現しました
se reveló...revelarse (v)...対して現されました
tras (p)...後
haber estado a favor ...estar a favor (v+ｐ)～に賛成でした
se suicidó...suicidarse (v)...自殺しました

v= verbo ...動詞
a= adjetivo...形容詞
n= nombre...名詞
p= preposición...前置詞

La vida es un ratico (Nuevo album de Juanes)

Página de Juanes .......................... Video youtube

Después de superar una dura crisis personal y familiar, el cantante colombiano Juanes regresa con más fuerza que nunca y lanza su nuevo disco La Vida es un Ratico.
El nombre del disco nació en una conversación que mantenía Juanes con su madre. Su madre trataba de aconsejarle por la crisis que él estaba pasando, así que le dijo que dejara de estar triste «porque la vida es un ratico y al final, cuando menos te lo esperas, todo se soluciona», cosa que se ha cumplido según Juanes en su vida.
Juanes ha escrito la letra y la música de todos los temas durante los dos últimos años, y hablan de las relaciones personales y del amor, pero también de la sociedad.
Este album está lleno de canciones de amor optimistas que hacen gala de la habilidad de Juanes en la guitarra y de una mezcla de ritmos colombianos con rock.

単語：
superar (v)................................ .乗り越える
regresa....regresar (v).. . ..............戻る
lanza....lanzar(v)...... ...... ............売り出す.
la vida (n) ................ . ................人生
"ratico"...rato (n)................. .......一瞬
conversación (n)................. .......会話
mantenía....mantener (v)............続ける
trataba de... tratar (v)...............～してみる
aconsejar (v)............ ..................助言する
dejara de....dejar (v)................～するのをやめる
cuando menos te lo esperas (f)....期待が小さければ
se soluciona.....solucionarse(v)....解決する
se ha cumplido....cumplirse (v)
durante(v).... .......................... ..～の間
relaciones (n).. . ...........................関係
sociedad (n)............................... ...社会
optimista (a)... .............................楽観的な
hacen gala...hacer (v + n).............見せる
mezcla...mezclar(v).....................組み合わせ


v= verbo ...........動詞
a= adjetivo........形容詞
n= nombre........名詞
p= preposición...前置詞